Optimization: convert functions that return an array to subroutines

Example:

A = f(B)

Gets converted to:

call f(B, A)

Where A and B are arrays. If this is part of an expression, then a temporary array must be created (which would be the case with a function also internally).

This way there will be no temporary and extra copy in most cases.