New cameraTransition() creates a smooth transition between the current
camera and the target state {pos, dir, up} in the given amount of time.
A flag controls the synchronicity of the function.