Update agent deployment to enable kpt v1.0

Current kpt schema fails when attempting to run kpt v1.0+.

This issue tracks the refactoring of kustomizations and reorganization of resources to allow current kpt binaries to be used.