File coloring: ensure accuracy of calculated file status

Need to implement "renamed" and "moved" coloring as well as verify accuracy of "added"/"deleted" designations. Current algorithm checks DOM data but such data may not be available for files that trip GitHub's large-diff boundary. Maybe need to investigate using the GitHub API.