Send single xdg-toplevel configure event on maximizing placing

The placement test testPlaceMaximized indicates that with maximizing placement policy several configure events are sent. Only a single configure event should be necessary.

For that we need to determine the placement earlier than on map and instead determine the correct size (and by that the output we open the window on) on first commit.