Integrate With wlroots Renderer

Motivation

After we're now depending on wlroots backends we may look into further integrating with wlroots, in particular by making use of its renderer instead of using our own render abstractions. This would be in particular useful later on for doing direct scanout of overlay planes and to benefit from new renderer types being added upstream like Vulkan.