chore(deps): update quay.io/cephcsi/cephcsi docker tag to v3.9.0 See merge request !2307
mentioned in commit ec9163d7