I had thought that compound literals `(typename){contents}` weren’t
part of C99, so I wasn’t using them in Yeso (which otherwise depends
on a lot of C99 features).  But they are, and using them simplifies
things a bit.