Add a test to catch missing Test::NoWarnings in t and xt

https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=40444