Add a test to catch missing filters

Bug 21393 (https://bugs.koha-community.org/bugzilla3/show_bug.cgi?id=21393) will let us reuse the code to catch missing filters in templates.