Remove /kohadevbox/node_modules

Having both /kohadevbox/node_modules and /kohadevbox/koha/node_modules is confusing, for users and even for developers who have to deal with the 2 situations.

We should try and found a way to have a single directory accessible from the host and within the container.