Remove `release-tools` from KTD

There are reports of this not working properly. And there's also the release-tools docker image that is working for release maintainers.

I propose to remove it from KTD. And enhance whatever is needed on the release-tools image to make it better.