Replace ENV DEBIAN_FRONTEND noninteractive with ARG DEBIAN_FRONTEND noninteractive in Dockerfiles

This isn't so much an issue as an optimization.

If you use ENV, then it'll set that environmental variable in the resulting container. If you use ARG, then it'll just be used during the Docker image build, which is really what we're trying to achieve with the DEBIAN_FRONTEND noninteractive env var.