Pass DISABLE_V8_COMPILE_CACHE to prove

https://github.com/nodejs/node/issues/51555#issuecomment-2653623778

Trying to fix the tt_tidy failure we have since the node upgrade