Compress-and-restart Krylov subspace methods for matrix equations