Check length of destination buffer in `FifoData::copy_bits_to`.

The `copy_bits_to` function now returns a `Result` instead of a plain `u8`.
Apparently `idx + len` can in some circumstance be too large and result in a panic.
The reason for this hasn't been determined yet.
For now, added a check to prevent the panic.