Quantum Simulation of Nonlinear Dynamical Systems Utilizing Repeated Measurement