Inline diff comments did not have the proper position, so even though
they had line codes the merge request validation would fail. Now
we cache the line position for each parent comment and use that.

Closes #50052