fixed relay state mapping