Docs: add Compatibility section; sync README/CLAUDE with installer, baseline confirmation message, and shipped test suite
