Remove `ref` shortcodes from posts

As part of #1092, we want to move to Vibrancy and remove Hugo.

As well as quite a few other data changes, we need to make sure that we
remove as much Hugo-y content as possible, so can replace these URLs
ahead-of-time.