Because the taxonomy links are global across all content types, we need
to remove the `/posts/` distinction for them.

This means that there are a number of links to the taxonomies that need
to be updated.

As part of #443.