[JobSpooler] Add endpoints to allow up/download of detector resources

The client expects to be able to download image archives for given artifact names at a /downloads/<artifact_name>/<hash_or_id>.tar.bz2 endpoint, and upload detection results to an /uploads/ endpoint at the job spooler. However, these endpoints do not exist.