Handle known API errors and status codes with descriptive Error types

The InPost API can return error codes with structured information: add error handling to the existing code and implement Error for the new types so as not to introduce a breaking change.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information