Upgrade package build system

setup.py builds are deprecated. Instead, make junit2html buildable into a wheel by running:

python3 -m build -w