Fix fonts and text tool for macOS app bundle
This MR is a further update to the macOS build pipeline (progress on #183 (closed)). It mainly concerns the inclusion of fontconfig to fix fonts and the text tool not working.
A few more localizations have been included as well as detected by
opensnoop (still not complete though, but that's for another time).