diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ac2e2693d9797b85caa5a68ddba96e3793746c0e..33a0958476d274fe89fa0ecd902701b9f7c8e112 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10880,19 +10880,19 @@ msgstr "Контур, по которому будет изогнут исход
#: ../src/live_effects/lpe-patternalongpath.cpp:80 ../src/ui/dialog/export.cpp:285
#: ../src/ui/dialog/transformation.cpp:68 ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:45
msgid "_Width:"
-msgstr "_Толщина:"
+msgstr "_Ширина:"
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:61
msgid "Width of the path"
-msgstr "Толщина контура"
+msgstr "Ширина контура"
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "W_idth in units of length"
-msgstr "Т_олщина в единицах длины контура"
+msgstr "Ши_рина в единицах длины контура"
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:62
msgid "Scale the width of the path in units of its length"
-msgstr "Измерять толщину контура в единицах его длины"
+msgstr "Измерять ширину контура в единицах его длины"
#: ../src/live_effects/lpe-bendpath.cpp:63
msgid "_Original path is vertical"
diff --git a/share/ui/menus.ui b/share/ui/menus.ui
index 24580a567368d35c4b688a2a835f699b37dbc0c2..3de33c199134d0b0981fbb252208894cfdca6044 100644
--- a/share/ui/menus.ui
+++ b/share/ui/menus.ui
@@ -206,7 +206,7 @@
-
Create Tiled Clones...
win.dialog-open
- Clonetiler
+ CloneTiler
dialog-tile-clones
-
diff --git a/src/actions/actions-view-window.cpp b/src/actions/actions-view-window.cpp
index e97f44b6fec665487aa54ebaf33b3a484f321975..c7492cab3b670be7008615509893d617cfe75bc0 100644
--- a/src/actions/actions-view-window.cpp
+++ b/src/actions/actions-view-window.cpp
@@ -44,7 +44,7 @@ window_new(InkscapeWindow* win)
std::vector> raw_data_view_window =
{
// clang-format off
- {"win.window-duplicate", N_("Duplicate Window"), "View", N_("Open a new window with the same document")},
+ {"win.window-new", N_("Duplicate Window"), "View", N_("Open a new window with the same document")},
{"win.window-previous", N_("Previous Window"), "View", N_("Switch to the previous document window")},
{"win.window-next", N_("Next Window"), "View", N_("Switch to the next document window")},
// clang-format on