Fix: Subsequent font changes to words in the same textbox now apply

Extract clump of into a private function FontLister.font_family_row_update()

Add call to FontLister.font_family_row_update() in function FontLister.selection_update()

There are many issues related but here is the one I looked at: #2056 (closed)