CI/Appveyor: switch to newer VM image

Should have a more recent version of MSYS2, making some of the workarounds superfluous while also decreasing build times.

(cherry picked from commit 8b72143c)