fi.po 1.23 MB
Newer Older
1
# Finnish translation of Inkscape.
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
2
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
3
# This file is distributed under the same license as the inkscape package.
Colin Marquardt's avatar
Colin Marquardt committed
4
#
5
# Riku Leino <[email protected]>, 2006, 2007, 2008.
6
# Riku Leino <[email protected]>, 2009.
7
# Anonyymi, 2019
8 9
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: inkscape\n"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
11
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
12
"POT-Creation-Date: 2019-10-09 15:17+0200\n"
13 14
"PO-Revision-Date: 2019-09-20 12:00+0300\n"
"Last-Translator: Anonymous\n"
15
"Language-Team: American English <[email protected]>\n"
16
"Language: fi\n"
17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
21
"X-Generator: Notepad++\n"
22

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
23
#: ../share/filters/filters.svg.h:2
24
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
25 26
msgid "Smart Jelly"
msgstr "Fiksu hyytelö"
27

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
#: ../share/filters/filters.svg.h:3 ../share/filters/filters.svg.h:7
#: ../share/filters/filters.svg.h:15 ../share/filters/filters.svg.h:31
#: ../share/filters/filters.svg.h:35 ../share/filters/filters.svg.h:107
#: ../share/filters/filters.svg.h:139 ../share/filters/filters.svg.h:143
#: ../share/filters/filters.svg.h:147 ../share/filters/filters.svg.h:151
#: ../share/filters/filters.svg.h:163 ../share/filters/filters.svg.h:171
#: ../share/filters/filters.svg.h:219 ../share/filters/filters.svg.h:227
#: ../share/filters/filters.svg.h:283 ../share/filters/filters.svg.h:299
#: ../share/filters/filters.svg.h:303 ../share/filters/filters.svg.h:551
#: ../share/filters/filters.svg.h:555 ../share/filters/filters.svg.h:559
#: ../share/filters/filters.svg.h:563 ../share/filters/filters.svg.h:567
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:145
#: ../src/extension/internal/filter/bevels.h:229
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
42 43
msgid "Bevels"
msgstr "Särmät"
44

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
45
#: ../share/filters/filters.svg.h:4
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
46 47
msgid "Same as Matte jelly but with more controls"
msgstr "Sama kuin matta hyytelö, mutta useammalla säädöllä"
48

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
49
#: ../share/filters/filters.svg.h:6
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
50 51 52
#, fuzzy
msgid "Metal Casting"
msgstr "Valettu metalli"
53

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
54
#: ../share/filters/filters.svg.h:8
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
55 56
msgid "Smooth drop-like bevel with metallic finish"
msgstr "Tasainen putoava särmä metalliviimeistelyllä"
57

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
58
#: ../share/filters/filters.svg.h:10
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
59 60
msgid "Apparition"
msgstr "Haamu"
61

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
62 63 64 65 66 67
#: ../share/filters/filters.svg.h:11 ../share/filters/filters.svg.h:323
#: ../share/filters/filters.svg.h:655
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:64
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:133
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:202
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:268
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
68
#: ../src/extension/internal/filter/blurs.h:352
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
69 70
msgid "Blurs"
msgstr "Sumennukset"
71

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
72
#: ../share/filters/filters.svg.h:12
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
73 74
msgid "Edges are partly feathered out"
msgstr "Osittain häivytetyt reunat"
75

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
76
#: ../share/filters/filters.svg.h:14
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
77 78 79
#, fuzzy
msgid "Jigsaw Piece"
msgstr "Palapelin pala"
80

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
81
#: ../share/filters/filters.svg.h:16
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
82 83
msgid "Low, sharp bevel"
msgstr "Matala, terävä viisto"
84

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
85
#: ../share/filters/filters.svg.h:18
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
86 87
msgid "Rubber Stamp"
msgstr "Kumileimasin"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
88

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105
#: ../share/filters/filters.svg.h:19 ../share/filters/filters.svg.h:43
#: ../share/filters/filters.svg.h:47 ../share/filters/filters.svg.h:51
#: ../share/filters/filters.svg.h:59 ../share/filters/filters.svg.h:63
#: ../share/filters/filters.svg.h:95 ../share/filters/filters.svg.h:99
#: ../share/filters/filters.svg.h:103 ../share/filters/filters.svg.h:287
#: ../share/filters/filters.svg.h:291 ../share/filters/filters.svg.h:331
#: ../share/filters/filters.svg.h:335 ../share/filters/filters.svg.h:339
#: ../share/filters/filters.svg.h:391 ../share/filters/filters.svg.h:407
#: ../share/filters/filters.svg.h:451 ../share/filters/filters.svg.h:455
#: ../share/filters/filters.svg.h:459 ../share/filters/filters.svg.h:475
#: ../share/filters/filters.svg.h:487 ../share/filters/filters.svg.h:583
#: ../share/filters/filters.svg.h:643 ../share/filters/filters.svg.h:683
#: ../share/filters/filters.svg.h:687 ../share/filters/filters.svg.h:691
#: ../share/filters/filters.svg.h:695 ../share/filters/filters.svg.h:699
#: ../share/filters/filters.svg.h:703 ../share/filters/filters.svg.h:707
#: ../share/filters/filters.svg.h:711 ../share/filters/filters.svg.h:715
#: ../share/filters/filters.svg.h:723
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
106
#: ../src/extension/internal/filter/overlays.h:81
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
107 108
msgid "Overlays"
msgstr "Peitto"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
109

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
110
#: ../share/filters/filters.svg.h:20
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
111 112
msgid "Random whiteouts inside"
msgstr "Satunnainen valkaisu"
113

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
114
#: ../share/filters/filters.svg.h:22
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
115
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
116 117
msgid "Ink Bleed"
msgstr "Musteen vuoto"
118

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
119 120
#: ../share/filters/filters.svg.h:23 ../share/filters/filters.svg.h:27
#: ../share/filters/filters.svg.h:115 ../share/filters/filters.svg.h:431
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
121 122
msgid "Protrusions"
msgstr "Ulkonemia"
123

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
124
#: ../share/filters/filters.svg.h:24
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
125 126
msgid "Inky splotches underneath the object"
msgstr "Musteläiskiä kohteen alla"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
127

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
128
#: ../share/filters/filters.svg.h:26
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
129 130
msgid "Fire"
msgstr "Tuli"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
131

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
132
#: ../share/filters/filters.svg.h:28
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
133 134
msgid "Edges of object are on fire"
msgstr "Kohteen reunat ovat tulessa"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
135

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
136
#: ../share/filters/filters.svg.h:30
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
137 138
msgid "Bloom"
msgstr "Kukoistus"
139

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
140
#: ../share/filters/filters.svg.h:32
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
141 142
msgid "Soft, cushion-like bevel with matte highlights"
msgstr "Pehmeä tyynymäinen särmä, mattapintaisia korostuksia"
143

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
144
#: ../share/filters/filters.svg.h:34
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
145 146 147
#, fuzzy
msgid "Ridged Border"
msgstr "Kohotettu reuna"
148

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
149
#: ../share/filters/filters.svg.h:36
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
150 151
msgid "Ridged border with inner bevel"
msgstr "Kohotettu reuna sisäisellä särmällä"
152

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
153
#: ../share/filters/filters.svg.h:38
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
154 155
msgid "Ripple"
msgstr "Aallokko"
156

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
157 158 159 160 161 162 163
#: ../share/filters/filters.svg.h:39 ../share/filters/filters.svg.h:123
#: ../share/filters/filters.svg.h:315 ../share/filters/filters.svg.h:319
#: ../share/filters/filters.svg.h:327 ../share/filters/filters.svg.h:363
#: ../share/filters/filters.svg.h:443 ../share/filters/filters.svg.h:519
#: ../share/filters/filters.svg.h:635
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:97
#: ../src/extension/internal/filter/distort.h:206
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
164 165
msgid "Distort"
msgstr "Vääristymä"
166

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
167
#: ../share/filters/filters.svg.h:40
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
168 169
msgid "Horizontal rippling of edges"
msgstr "Reunojen vaakasuunnan vääristymä"
170

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
171
#: ../share/filters/filters.svg.h:42
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
172 173
msgid "Speckle"
msgstr "Täplitys"
174

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
175
#: ../share/filters/filters.svg.h:44
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
176 177
msgid "Fill object with sparse translucent specks"
msgstr "Täytä kohde harvoilla läpikuultavilla täplillä"
178

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
179
#: ../share/filters/filters.svg.h:46
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
180
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
181 182
msgid "Oil Slick"
msgstr "Liukas öljy"
183

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
184
#: ../share/filters/filters.svg.h:48
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
185 186
msgid "Rainbow-colored semitransparent oily splotches"
msgstr "Läpikuultavia öljyläikkiä sateenkaaren väreissä"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
187

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
188
#: ../share/filters/filters.svg.h:50
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
189 190
msgid "Frost"
msgstr "Jäähile"
191

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
192
#: ../share/filters/filters.svg.h:52
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
193 194
msgid "Flake-like white splotches"
msgstr "Lumihiutaleen tapaisia valkoisia läikkiä"
195

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
196
#: ../share/filters/filters.svg.h:54
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
197
msgid "Leopard Fur"
198 199
msgstr "Leopardin Turkki"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
200 201 202 203 204 205
#: ../share/filters/filters.svg.h:55 ../share/filters/filters.svg.h:175
#: ../share/filters/filters.svg.h:179 ../share/filters/filters.svg.h:183
#: ../share/filters/filters.svg.h:191 ../share/filters/filters.svg.h:211
#: ../share/filters/filters.svg.h:239 ../share/filters/filters.svg.h:243
#: ../share/filters/filters.svg.h:247 ../share/filters/filters.svg.h:255
#: ../share/filters/filters.svg.h:387 ../share/filters/filters.svg.h:395
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
206
#: ../share/filters/filters.svg.h:399 ../share/filters/filters.svg.h:403
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
207 208
msgid "Materials"
msgstr "Materiaalit"
209

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
210
#: ../share/filters/filters.svg.h:56
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
211 212
msgid "Leopard spots (loses object's own color)"
msgstr "Leopardin pilkut (kohde menettää oman värinsä)"
213

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
214
#: ../share/filters/filters.svg.h:58
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
215 216
msgid "Zebra"
msgstr "Seepra"
217

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
218
#: ../share/filters/filters.svg.h:60
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
219 220
msgid "Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)"
msgstr "Epäsäännöllisiä pystysuoria tummia raitoja (kohteen oma väri häviää)"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
221

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
222
#: ../share/filters/filters.svg.h:62
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
223 224
msgid "Clouds"
msgstr "Pilviä"
225

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
226
#: ../share/filters/filters.svg.h:64
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
227 228 229
msgid "Airy, fluffy, sparse white clouds"
msgstr "Ilmavia, pulleita ja harvoja valkoisia pilviä"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
230 231
#: ../share/filters/filters.svg.h:66
#: ../src/extension/internal/bitmap/sharpen.cpp:39
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
232 233
msgid "Sharpen"
msgstr "Terävöitä"
234

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
235 236 237
#: ../share/filters/filters.svg.h:67 ../share/filters/filters.svg.h:71
#: ../share/filters/filters.svg.h:87 ../share/filters/filters.svg.h:295
#: ../share/filters/filters.svg.h:415
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
238
#: ../src/extension/internal/filter/image.h:63
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
239 240
msgid "Image Effects"
msgstr "Kuvatehosteet"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
241

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
242
#: ../share/filters/filters.svg.h:68
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
243 244
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15"
msgstr "Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,15"
245

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
246
#: ../share/filters/filters.svg.h:70
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
247 248
msgid "Sharpen More"
msgstr "Terävöitä lisää"
249

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
250
#: ../share/filters/filters.svg.h:72
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
251 252
msgid "Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3"
msgstr "Terävöitä kohteen reunoja ja rajoja, voimakkuus=0,3"
253

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
254
#: ../share/filters/filters.svg.h:74
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
255 256
msgid "Oil Painting"
msgstr "Öljyvärimaalaus"
257

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274
#: ../share/filters/filters.svg.h:75 ../share/filters/filters.svg.h:79
#: ../share/filters/filters.svg.h:83 ../share/filters/filters.svg.h:447
#: ../share/filters/filters.svg.h:495 ../share/filters/filters.svg.h:499
#: ../share/filters/filters.svg.h:503 ../share/filters/filters.svg.h:507
#: ../share/filters/filters.svg.h:515 ../share/filters/filters.svg.h:659
#: ../share/filters/filters.svg.h:663 ../share/filters/filters.svg.h:667
#: ../share/filters/filters.svg.h:671 ../share/filters/filters.svg.h:675
#: ../share/filters/filters.svg.h:679 ../share/filters/filters.svg.h:719
#: ../share/filters/filters.svg.h:803 ../share/filters/filters.svg.h:815
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:114
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:245
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:364
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:508
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:603
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:726
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:878
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:982
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
275
msgid "Image Paint and Draw"
276
msgstr "Kuvan maalaus ja piirto"
277

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
278
#: ../share/filters/filters.svg.h:76
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
279 280
msgid "Simulate oil painting style"
msgstr "Jäljittele öljyvärimaalauksen tyyliä"
281

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
282 283
#: ../share/filters/filters.svg.h:78
#: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:444
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
284 285
msgid "Pencil"
msgstr "Kynä"
286

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
287
#: ../share/filters/filters.svg.h:80
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
288 289
msgid "Detect color edges and retrace them in grayscale"
msgstr "Tunnista värirajat ja piirrä ne uudestaan harmaasävyissä"
290

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
291
#: ../share/filters/filters.svg.h:82
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
292 293
msgid "Blueprint"
msgstr "Pohjapiirros"
294

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
295
#: ../share/filters/filters.svg.h:84
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
296 297
msgid "Detect color edges and retrace them in blue"
msgstr "Tunnista värirajat ja piirrä ne uudelleen sinisinä"
298

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
299
#: ../share/filters/filters.svg.h:86
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
300 301
msgid "Age"
msgstr "Ikääntynyt"
302

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
303
#: ../share/filters/filters.svg.h:88
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
304 305
msgid "Imitate aged photograph"
msgstr "Jäljittele vanhaa valokuvaa"
306

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
307
#: ../share/filters/filters.svg.h:90
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
308 309
msgid "Organic"
msgstr "Orgaaninen"
310

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
311 312 313 314 315 316 317 318 319
#: ../share/filters/filters.svg.h:91 ../share/filters/filters.svg.h:119
#: ../share/filters/filters.svg.h:127 ../share/filters/filters.svg.h:187
#: ../share/filters/filters.svg.h:195 ../share/filters/filters.svg.h:199
#: ../share/filters/filters.svg.h:251 ../share/filters/filters.svg.h:259
#: ../share/filters/filters.svg.h:263 ../share/filters/filters.svg.h:355
#: ../share/filters/filters.svg.h:359 ../share/filters/filters.svg.h:367
#: ../share/filters/filters.svg.h:371 ../share/filters/filters.svg.h:375
#: ../share/filters/filters.svg.h:379 ../share/filters/filters.svg.h:383
#: ../share/filters/filters.svg.h:439 ../share/filters/filters.svg.h:467
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
320
#: ../share/filters/filters.svg.h:491 ../share/filters/filters.svg.h:531
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
321 322
msgid "Textures"
msgstr "Pintamateriaalit"
323

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
324
#: ../share/filters/filters.svg.h:92
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
325 326
msgid "Bulging, knotty, slick 3D surface"
msgstr "Pullottava, mutkikas ja sileä 3D-pinta"
327

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
328
#: ../share/filters/filters.svg.h:94
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
329 330 331
#, fuzzy
msgid "Barbed Wire"
msgstr "Piikkilanka"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
332

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
333
#: ../share/filters/filters.svg.h:96
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
334 335
msgid "Gray bevelled wires with drop shadows"
msgstr "Harmaat viistot langat heittovarjoilla"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
336

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
337
#: ../share/filters/filters.svg.h:98
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
338
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
339 340
msgid "Swiss Cheese"
msgstr "Edam-juusto"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
341

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
342
#: ../share/filters/filters.svg.h:100
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
343 344
msgid "Random inner-bevel holes"
msgstr "Satunnaisia reikiä"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
345

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
346
#: ../share/filters/filters.svg.h:102
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
347 348 349
#, fuzzy
msgid "Blue Cheese"
msgstr "Homejuusto"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
350

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
351
#: ../share/filters/filters.svg.h:104
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
352 353
msgid "Marble-like bluish speckles"
msgstr "Marmorin kaltaisia sinisiä läikkiä"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
354

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
355
#: ../share/filters/filters.svg.h:106
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
356 357
msgid "Button"
msgstr "Nappi"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
358

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
359
#: ../share/filters/filters.svg.h:108
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
360 361
msgid "Soft bevel, slightly depressed middle"
msgstr "Pehmeä viisto hieman painautunut keskusta"
362

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
363
#: ../share/filters/filters.svg.h:110
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
364 365
msgid "Inset"
msgstr "Painauma"
366

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
367 368 369
#: ../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
#: ../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
#: ../share/filters/filters.svg.h:811
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
370
#: ../src/extension/internal/filter/shadows.h:82
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
371 372
msgid "Shadows and Glows"
msgstr "Varjot ja hehkut"
373

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
374
#: ../share/filters/filters.svg.h:112
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
375 376
msgid "Shadowy outer bevel"
msgstr "Varjostettu ulkoreuna"
377

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
378
#: ../share/filters/filters.svg.h:114
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
379 380 381
#, fuzzy
msgid "Dripping"
msgstr "Valumia"
382

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
383
#: ../share/filters/filters.svg.h:116
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
384 385
msgid "Random paint streaks downwards"
msgstr "Satunnaisia maalijuovia alaspäin"
386

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
387
#: ../share/filters/filters.svg.h:118
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
388
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
389 390
msgid "Jam Spread"
msgstr "Hillo"
391

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
392
#: ../share/filters/filters.svg.h:120
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
393 394
msgid "Glossy clumpy jam spread"
msgstr "Kiiltävä ja möykkyinen hillopäällyste"
395

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
396
#: ../share/filters/filters.svg.h:122
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
397
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
398 399
msgid "Pixel Smear"
msgstr "Pikselin levitys"
400

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
401
#: ../share/filters/filters.svg.h:124
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
402 403
msgid "Van Gogh painting effect for bitmaps"
msgstr "Van Gogh -maalaustehoste bittikartoille"
404

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
405
#: ../share/filters/filters.svg.h:126
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
406
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
407 408
msgid "Cracked Glass"
msgstr "Säröilevä lasi"
409

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
410
#: ../share/filters/filters.svg.h:128
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
411 412
msgid "Under a cracked glass"
msgstr "Säröilevän lasin alla"
413

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
414
#: ../share/filters/filters.svg.h:130
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
415 416
msgid "Bubbly Bumps"
msgstr "Kuplivat möykyt"
417

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432
#: ../share/filters/filters.svg.h:131 ../share/filters/filters.svg.h:307
#: ../share/filters/filters.svg.h:311 ../share/filters/filters.svg.h:347
#: ../share/filters/filters.svg.h:351 ../share/filters/filters.svg.h:419
#: ../share/filters/filters.svg.h:423 ../share/filters/filters.svg.h:463
#: ../share/filters/filters.svg.h:471 ../share/filters/filters.svg.h:479
#: ../share/filters/filters.svg.h:483 ../share/filters/filters.svg.h:511
#: ../share/filters/filters.svg.h:535 ../share/filters/filters.svg.h:539
#: ../share/filters/filters.svg.h:543 ../share/filters/filters.svg.h:547
#: ../share/filters/filters.svg.h:571 ../share/filters/filters.svg.h:579
#: ../share/filters/filters.svg.h:595 ../share/filters/filters.svg.h:599
#: ../share/filters/filters.svg.h:603 ../share/filters/filters.svg.h:607
#: ../share/filters/filters.svg.h:611 ../share/filters/filters.svg.h:615
#: ../share/filters/filters.svg.h:619 ../share/filters/filters.svg.h:623
#: ../share/filters/filters.svg.h:799 ../share/filters/filters.svg.h:807
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:143
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
433
#: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:363
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
434 435
msgid "Bumps"
msgstr "Kohoumat"
436

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
437
#: ../share/filters/filters.svg.h:132
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
438 439
msgid "Flexible bubbles effect with some displacement"
msgstr "Kimmoisa kuplatehosta epäsäännöllisellä sijoittelulla"
440

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
441
#: ../share/filters/filters.svg.h:134
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
442 443 444
#, fuzzy
msgid "Glowing Bubble"
msgstr "Hohtava kupla"
445

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
446 447 448
#: ../share/filters/filters.svg.h:135 ../share/filters/filters.svg.h:155
#: ../share/filters/filters.svg.h:159 ../share/filters/filters.svg.h:203
#: ../share/filters/filters.svg.h:207 ../share/filters/filters.svg.h:215
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
449
#: ../share/filters/filters.svg.h:223
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
450 451
msgid "Ridges"
msgstr "Töyryjä"
452

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
453
#: ../share/filters/filters.svg.h:136
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
454 455
msgid "Bubble effect with refraction and glow"
msgstr "Kumputehoste, jossa on taittumista ja säteilyä"
456

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
457
#: ../share/filters/filters.svg.h:138
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
458 459
msgid "Neon"
msgstr "Neon"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
460

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
461
#: ../share/filters/filters.svg.h:140
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
462 463
msgid "Neon light effect"
msgstr "Neonvalotehoste"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
464

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
465
#: ../share/filters/filters.svg.h:142
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
466
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
467 468
msgid "Molten Metal"
msgstr "Sula metalli"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
469

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
470
#: ../share/filters/filters.svg.h:144
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
471 472
msgid "Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow"
msgstr "Kohteen osia sulatetaan yhteen, kiiltävällä reunalla ja hohdolla"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
473

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
474
#: ../share/filters/filters.svg.h:146
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
475
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
476 477
msgid "Pressed Steel"
msgstr "Puristettu teräs"
478

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
479
#: ../share/filters/filters.svg.h:148
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
480 481
msgid "Pressed metal with a rolled edge"
msgstr "Puristettu teräs kierretyillä reunoilla"
482

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
483
#: ../share/filters/filters.svg.h:150
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
484
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
485 486
msgid "Matte Bevel"
msgstr "Matta reuna"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
487

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
488
#: ../share/filters/filters.svg.h:152
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
489 490
msgid "Soft, pastel-colored, blurry bevel"
msgstr "Pehmä pastellinsävyinen epätarkka reuna"
491

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
492
#: ../share/filters/filters.svg.h:154
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
493 494
msgid "Thin Membrane"
msgstr "Ohut kalvo"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
495

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
496
#: ../share/filters/filters.svg.h:156
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
497 498
msgid "Thin like a soap membrane"
msgstr "Ohut saippuakuplakalvo"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
499

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
500
#: ../share/filters/filters.svg.h:158
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
501 502 503
#, fuzzy
msgid "Matte Ridge"
msgstr "Matta töyräs"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
504

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
505
#: ../share/filters/filters.svg.h:160
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
506 507
msgid "Soft pastel ridge"
msgstr "Pehmeä pastellitöyräs"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
508

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
509
#: ../share/filters/filters.svg.h:162
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
510 511 512
#, fuzzy
msgid "Glowing Metal"
msgstr "Kiiltävä metalli"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
513

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
514
#: ../share/filters/filters.svg.h:164
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
515 516
msgid "Glowing metal texture"
msgstr "Kiiltävä metallipinta"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
517

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
518
#: ../share/filters/filters.svg.h:166
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
519 520
msgid "Leaves"
msgstr "Lehtiä"
521

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
522 523 524
#: ../share/filters/filters.svg.h:167 ../share/filters/filters.svg.h:235
#: ../share/filters/filters.svg.h:271 ../share/filters/filters.svg.h:639
#: ../share/extensions/pathscatter.inx:3
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
525 526
msgid "Scatter"
msgstr "Sirottelu"
527

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
528
#: ../share/filters/filters.svg.h:168
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
529 530
msgid "Leaves on the ground in Fall, or living foliage"
msgstr "Syksyn lehdet maassa tai elävä lehvästö"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
531

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
532 533
#: ../share/filters/filters.svg.h:170
#: ../src/extension/internal/filter/paint.h:340
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
534 535 536
msgid "Translucent"
msgstr "Läpikuultava"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
537
#: ../share/filters/filters.svg.h:172
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
538 539
msgid "Illuminated translucent plastic or glass effect"
msgstr "Valaistu läpinäkyvä muovi- tai lasitehoste"
540

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
541
#: ../share/filters/filters.svg.h:174
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
542
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
543 544
msgid "Iridescent Beeswax"
msgstr "Vaihtuvavärinen mehiläisvaha"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
545

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
546
#: ../share/filters/filters.svg.h:176
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
547 548
msgid "Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change"
msgstr "Vahan kaltainen pinta, joka elää täyttövärin vaihtelulla"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
549

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
550
#: ../share/filters/filters.svg.h:178
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
551 552 553
#, fuzzy
msgid "Eroded Metal"
msgstr "Kulunut metalli"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
554

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
555
#: ../share/filters/filters.svg.h:180
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
556 557
msgid "Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps"
msgstr "Kulunut metallipinta, jossa on kumpuja, reikiä ja kohoumia"
558

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
559
#: ../share/filters/filters.svg.h:182
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
560 561
msgid "Cracked Lava"
msgstr "Purkautuva laava"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
562

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
563
#: ../share/filters/filters.svg.h:184
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
564 565
msgid "A volcanic texture, a little like leather"
msgstr "Elävä tekstuuri, nahan kaltainen"
566

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
567
#: ../share/filters/filters.svg.h:186
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
568
msgid "Bark"
569
msgstr ""
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
570

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
571
#: ../share/filters/filters.svg.h:188
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
572 573
msgid "Bark texture, vertical; use with deep colors"
msgstr "Kaarnapinnoite, pystysuora, käytä syvien värien kanssa"
574

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
575
#: ../share/filters/filters.svg.h:190
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
576 577 578
#, fuzzy
msgid "Lizard Skin"
msgstr "Liskon nahka"
579

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
580
#: ../share/filters/filters.svg.h:192
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
581 582
msgid "Stylized reptile skin texture"
msgstr "Tyylitelty liskon nahka"
583

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
584
#: ../share/filters/filters.svg.h:194
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
585 586 587
#, fuzzy
msgid "Stone Wall"
msgstr "Kiviseinä"
588

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
589
#: ../share/filters/filters.svg.h:196
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
590
msgid "Stone wall texture to use with not too saturated colors"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
591 592
msgstr ""
"Kiviseinää jäljittelevä pinta, jota ei tule käyttää kirkkaiden värien kanssa"
593

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
594
#: ../share/filters/filters.svg.h:198
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
595 596 597
#, fuzzy
msgid "Silk Carpet"
msgstr "Silkkimatto"
598

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
599
#: ../share/filters/filters.svg.h:200
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
600 601
msgid "Silk carpet texture, horizontal stripes"
msgstr "Silkkimatto vaakasuorin raidoin"
602

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
603
#: ../share/filters/filters.svg.h:202
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
604 605 606
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel A"
msgstr "Taittava geeli A"
607

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
608
#: ../share/filters/filters.svg.h:204
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
609 610
msgid "Gel effect with light refraction"
msgstr "Geelitehoste, joka taittaa valoa"
611

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
612
#: ../share/filters/filters.svg.h:206
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
613 614 615
#, fuzzy
msgid "Refractive Gel B"
msgstr "Taittava geeli B"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
616

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
617
#: ../share/filters/filters.svg.h:208
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
618 619
msgid "Gel effect with strong refraction"
msgstr "Geelitehoste voimakkaalla taitolla"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
620

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
621
#: ../share/filters/filters.svg.h:210
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
622 623 624
#, fuzzy
msgid "Metallized Paint"
msgstr "Metallimaali"
Bryce Harrington's avatar
Bryce Harrington committed
625

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
626
#: ../share/filters/filters.svg.h:212
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
627 628
msgid ""
"Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
629
msgstr "Metallimaalitehoste pehmeällä valolla, heikosti läpikuultava reunoilta"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
630

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
631
#: ../share/filters/filters.svg.h:214
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
632 633
msgid "Dragee"
msgstr "Dragee"
Arpad Biro's avatar
Arpad Biro committed
634

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
635
#: ../share/filters/filters.svg.h:216
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
636 637
msgid "Gel Ridge with a pearlescent look"
msgstr "Geelikumpu helmiäisvärillä"
638

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
639
#: ../share/filters/filters.svg.h:218
640
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
641 642
msgid "Raised Border"
msgstr "Kohotettu reuna"
643

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
644
#: ../share/filters/filters.svg.h:220
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
645 646
msgid "Strongly raised border around a flat surface"
msgstr "Voimakkaasti kohotettu reuna tasaisen alueen ympärillä"
647

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
648
#: ../share/filters/filters.svg.h:222
649
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
650 651
msgid "Metallized Ridge"
msgstr "Metallikumpu"
652

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
653
#: ../share/filters/filters.svg.h:224
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
654 655
msgid "Gel Ridge metallized at its top"
msgstr "Geelitöyräs, jonka ylin kohta on metallia"
656

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
657
#: ../share/filters/filters.svg.h:226
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
658 659 660
#, fuzzy
msgid "Fat Oil"
msgstr "Paksu öljy"
661

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
662
#: ../share/filters/filters.svg.h:228
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
663 664
msgid "Fat oil with some adjustable turbulence"
msgstr "Paksu öljy, jonka pyörteitä voi säätää"
665

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
666
#: ../share/filters/filters.svg.h:230
667
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
668 669
msgid "Black Hole"
msgstr "Musta aukko"
670

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
671 672 673 674 675
#: ../share/filters/filters.svg.h:231 ../share/filters/filters.svg.h:275
#: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
#: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:77
#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:204 ../src/filter-enums.cpp:33
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
676 677
msgid "Morphology"
msgstr "Morfologia"
678

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
679
#: ../share/filters/filters.svg.h:232
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
680 681
msgid "Creates a black light inside and outside"
msgstr "Lisää mustan valon sisä- ja ulkopuolelle"
682

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
683
#: ../share/filters/filters.svg.h:234
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
684 685
msgid "Cubes"
msgstr "Kuutiot"
686

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
687
#: ../share/filters/filters.svg.h:236
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
688
msgid "Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
689 690
msgstr ""
"Hajanaisia kuutioita. Morfologia-parametrin muutokset vaikuttavat kokoon"
691

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
692
#: ../share/filters/filters.svg.h:238
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
693 694 695
#, fuzzy
msgid "Peel Off"
msgstr "Kuorinta"
696

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
697
#: ../share/filters/filters.svg.h:240
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
698 699
msgid "Peeling painting on a wall"
msgstr "Värin kuoriminen seinästä"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
700

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
701
#: ../share/filters/filters.svg.h:242
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
702
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
703 704
msgid "Gold Splatter"
msgstr "Kultaroiske"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
705

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
706
#: ../share/filters/filters.svg.h:244
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
707 708
msgid "Splattered cast metal, with golden highlights"
msgstr "Roiskunut metallivalu kultaisilla yksityiskohdilla"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
709

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
710
#: ../share/filters/filters.svg.h:246
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
711 712 713
#, fuzzy
msgid "Gold Paste"
msgstr "Kultatahna"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
714

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
715
#: ../share/filters/filters.svg.h:248
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
716 717
msgid "Fat pasted cast metal, with golden highlights"
msgstr "Paksu metallimassa kultaisilla yksityiskohdilla"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
718

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
719
#: ../share/filters/filters.svg.h:250
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
720 721 722
#, fuzzy
msgid "Crumpled Plastic"
msgstr "Rutistettu muovi"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
723

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
724
#: ../share/filters/filters.svg.h:252
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
725 726
msgid "Crumpled matte plastic, with melted edge"
msgstr "Rutistettu muovi, jonka reunat ovat sulaneet"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
727

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
728
#: ../share/filters/filters.svg.h:254
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
729 730 731
#, fuzzy
msgid "Enamel Jewelry"
msgstr "Emalikoru"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
732

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
733
#: ../share/filters/filters.svg.h:256
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
734 735
msgid "Slightly cracked enameled texture"
msgstr "Vähän halkeillut emaloitu pinta"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
736

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
737
#: ../share/filters/filters.svg.h:258
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
738 739 740 741
#, fuzzy
msgid "Rough Paper"
msgstr "Karkea paperi"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
742
#: ../share/filters/filters.svg.h:260
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
743 744
msgid "Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr "Vesiväripaperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
745

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
746
#: ../share/filters/filters.svg.h:262
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
747
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
748 749
msgid "Rough and Glossy"
msgstr "Karkea ja kiiltävä"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
750

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
751
#: ../share/filters/filters.svg.h:264
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
752 753 754 755
msgid ""
"Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects"
msgstr ""
"Rypistynyt kiiltävä paperi, jota voidaan käyttää kaikille kohdetyypeille"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
756

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
757
#: ../share/filters/filters.svg.h:266
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
758 759
msgid "In and Out"
msgstr "Sisään ja ulos"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
760

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
761
#: ../share/filters/filters.svg.h:268
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
762 763
msgid "Inner colorized shadow, outer black shadow"
msgstr "Sisäpuolella värikäs varjo, ulkopuolella musta"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
764

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
765
#: ../share/filters/filters.svg.h:270
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
766 767 768
#, fuzzy
msgid "Air Spray"
msgstr "Ruiskumaali"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
769

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
770
#: ../share/filters/filters.svg.h:272
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
771 772
msgid "Convert to small scattered particles with some thickness"
msgstr "Muuta pieniksi hajanaisiksi täpliksi"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
773

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
774
#: ../share/filters/filters.svg.h:274
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
775 776 777 778
#, fuzzy
msgid "Warm Inside"
msgstr "Lämmin sisäpuoli"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
779
#: ../share/filters/filters.svg.h:276
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
780 781
msgid "Blurred colorized contour, filled inside"
msgstr "Sumennettu värikäs ääriviiva, täytetty sisäpuoli"
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
782

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
783
#: ../share/filters/filters.svg.h:278
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
784
#, fuzzy
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
785 786 787
msgid "Cool Outside"
msgstr "Viileä ulkopuoli"

Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
788
#: ../share/filters/filters.svg.h:280
Marc Jeanmougin's avatar
Marc Jeanmougin committed
789 790
msgid "Blurred colorized contour, empty inside"
msgstr "Sumennettu värikäs ääriviiva, tyhjä sisältä"