A few already translated strings does not show translated

Summary:

(possibly a Windows-only issue)

A few already translated strings does not show translated.

Steps to reproduce:

Open Inskscape with -- say -- German interface.

Create a shape -- say, a rectangle, then select the shape using the selection tool.

What happened?

By pressing Ctrl or Shift or Alt, for each a different explanatory string is displayed on program status bar, but all those strings are English only. I checked with German, French and Italian, no difference.

The strings are:

(pressing Ctrl)
Select inside groups, Move one axis only

(pressing Shift)
Add to selection

(pressing Alt)
Select with touch-path, Cycle through objects, Forced Drag

Note that the one from Ctrl and the one from Alt displayed strings are in fact combined individual strings separated by comma, i.e. in the .po translation file the 'Select inside groups' is one separate string and 'Move one axis only' is another separate string.

What should have happened?

Those strings should display translated.

Version info

Inkscape 1.1.1

Inkscape 1.1.2 (development)

Windows 10 64 bit

I reported this bug on the translators mailing lists, where Maren Hachmann said that this does not happen on a Linux machine.