Update dependencies and rust version

See comments in https://git.infai.org/eti/projects/kupferdigital-2/management/-/issues/8