Alter `pymolcas` location installation script to go somewhere more supportable

Currently the script that installs the pymolcas driver looks through your PATH and looks for somewhere writable. This... Tends to end up in the home directory somewhere, and isn't really a good approach.