Rename latest CI test to latest-deps

This is less confusing.  ("latest" might mean Rust, which many of the
tests, not just this one, do in fact use.)