[Indexer] Remove aptos-protos package from workspace to exclude generated protobuf files from xclippy (#3780)