Switch heroku git LFS to a deploy token

Currently, Heroku uses personal GitLab credentials to fetch the missing Git LFS objects, since Heroku doesn't support Git LFS. However, it would be preferable to use project-global credentials via a GitLab Deploy Token since then the scope of what the application can do is further minimized, and the process isn't associated with a single user.