Indicate URL of OpenTestFactory in opentf-ctl help

Some of our users do not know about our online doc. We should add a pointer toward https://opentestfactory.org/ in the opentf-ctl help message.