Add `get datasource {workflow_id}` command

To resolve orchestrator#439 (closed), we need to implement get datasource {workflow_id} --kind {kind} commands that sends a request to the observer GET /workflow/{workflow_id}/datasources/{datasource_kind} endpoint and displays information related to the user-provided datasource, currently testcases, such as testcase status, job, runs-on tags, etc.