Add OpenTelemetry collector to startup

allinone image provides an OpenTelemetry collector binary, but it is not launched at the orchestrator's startup.

Modify startup script to launch collector if OPENTF_TELEMETRY environment variable is set to yes, true, on or 1.