Adapt datasources for the retry plugin

After https://gitlab.com/henixdevelopment/squash/squash-autom-devops/python-plugins/-/issues/25, data sources part needs be adapted accordingly. managedTestResult notifications having the same execution step id should be counted and test.executions property added to the test cases data source. Tags and jobs data sources also should be reviewed to ensure test cases are correctly counted by status.