Add a 'jobs' datasource

Current situation

We have a jobs datasource that can be used in the Insight Collector plugin, but this datasource is not exposed via the observer service.

The jobs datasource should be exposed by the observer service, as is the testcases datasource.