Make Insight Collector use /datasources endpoint

Insight Collector should use the new GET /workflows/{workflow_id}/datasources/{datasource_kind} endpoint to get the testcases list that it uses to generate HTML and XML report. (The same goes for the quality gate and will be subject of another issue.)