Allowing selectors in `GET /agents` API

Current situation

Agent handlers expose a /agents endpoint. We cannot restrict the returned list.

Desired outcome

Those endpoints should allow for selectors, so that they provide only the needed information.