Result aggregator fails to cancel its workers if workflows are killed instantly

If workflows are started then killed rapidly after, the result aggregator failed to cancel the worker, resulting in the orchestrator appearing to be busy.

Linked to jira issue: https://squash.atlassian.net/browse/SQSUP-4699