On a Team Vs lobby, usernames containing spaces are not colored. I suspect this is due to Bancho treating such spaces in usernames as underscores.