Rework 3D motion viewer

Current viewer is super fragile, causes various issues in all parts of the project (e.g. .so file not being loadable without freezing ArmarXGui, not being able to instantiate multiple widgets, .........), leaks memory, random segfaults and the code itself is super messy.

Whole rework needed in this point. Maybe an ArmarX component or widget can be re-used?