Improve MATLAB exception handling

MATLAB has a dedicated PyException class which can be queried. Also, this PyException has a ExceptionObject member.