This epic is scoped to the effort of enhancing FormCombobox to support use cases like this MR: | From [this MR](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ui/-/merge_requests/3039) | From [original MR](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/97343) | |-------|-------| |  |  |