Migrate Project#namespace to reference ProjectNamespace
`ProjectNamespace` → `Project` relation is [added](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/337099) in `Project#project_namespace` column. To avoid ambiguity in the group / project hierarchy, we should migrate this relation to `Project#namespace` column (which is currently reserved for the relation to parent `Group` / personal namespace).
Steps:
- migrate all functionality built on `Project#namespace` (and expecting a `Group` / personal namespace) to work with `Project#project_namespace`
- drop `Project#namespace`
- rename `Project#project_namespace` → `Project#namespace`
epic