Improve Sourcegraph integration
After merging the initial MR https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/merge_requests/16556, let's tackle these GitLab + Sourcegraph issues before considering this generally available.
epic